マニュアルを作っている会社のブログ

聖良のマニュアル制作奮闘記!? 第17話

  最終更新日:2014/10/29 マンガ

20130716_598550

言語数が増えるとマニュアルのページ数が圧倒的な分量に!!

冷静に考えると当たり前なのですが・・・チェック大変。

英語では出ない問題が他の言語では出たりするそうです。

たとえばフランス語だと、

c のしたにヒゲみたいなのが生えているこれ→ ç とか

(このヒゲはセディーユっていうそうです)は、

なにかのエンコードのタイミングで普通の c に

変わってしまう可能性があるらしく、チェックに気を遣うとか。

細かい細かすぎる!でもヒゲの有無で単語の意味が変わったり、

存在しない単語になってしまう!

知れば知るほど、チェッカーの難しさが胃に沁みます・・・

聖良


マニュアルを作っている会社のブログ

下目黒にあるマニュアル制作業の老舗、フィンテックスがお送りする「役に立つ駄文」です。